2 Kings 23:34 — compare English translations
Compare translations2 Kings 23:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּמְלֵךְ֩
mâlak
H4427
to reign
פַּרְעֹ֨ה
Parʻôh Nᵉkôh
H6549
Pharaoh-necho
נְכֹ֜ה
Parʻôh Nᵉkôh
H6549
Pharaoh-necho
אֶת
ʼêth
H853
-
אֶלְיָקִ֣ים
ʼElyâqîym
H471
Eliakim
בֶּן
bên
H1121
son
יֹאשִׁיָּ֗הוּ
Yôʼshîyâh
H2977
Josiah
תַּ֚חַת
tachath
H8478
under
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
Yôʼshîyâh
H2977
Josiah
אָבִ֔יו
ʼâb
H1
father
וַיַּסֵּ֥ב
çâbab
H5437
to turn around
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁמ֖וֹ
shêm
H8034
name
יְהוֹיָקִ֑ים
Yᵉhôwyâqîym
H3079
Jehoiakim
וְאֶת
ʼêth
H853
-
יְהוֹאָחָ֣ז
Yᵉhôwʼâchâz
H3059
Jehoahaz
לָקָ֔ח
lâqach
H3947
to take
וַיָּבֹ֥א
bôwʼ
H935
to enter
מִצְרַ֖יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וַיָּ֥מָת
mûwth
H4191
to die
שָֽׁם
shâm
H8033
there
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Pharaoh Necoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and changed his name to Jehoiakim: but he took Jehoahaz away; and he came to Egypt, and died there.
-
King James Version Public Domain
And Pharaohnechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Pharaoh Neco made Eliakim, the son of Josiah, reign in place of Josiah his father, and he changed his name Jehoiakim. But he took Jehoahaz, and he came Egypt, and he died there.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).