2 Kings 17:36 — compare English translations
Compare translations2 Kings 17:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אִֽם
ʼim
H518
if
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֲשֶׁר֩
ʼăsher
H834
which
הֶעֱלָ֨ה
ʻâlâh
H5927
to go up
אֶתְכֶ֜ם
ʼêth
H853
-
מֵאֶ֧רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרַ֛יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
בְּכֹ֧חַ
kôach
H3581
strength
גָּד֛וֹל
gâdôwl
H1419
great
וּבִזְר֥וֹעַ
zᵉrôwaʻ
H2220
arm
נְטוּיָ֖ה
nâṭâh
H5186
to stretch out
אֹת֣וֹ
ʼêth
H853
-
תִירָ֑אוּ
yârêʼ
H3372
to fear
וְל֥וֹ
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
shâchâh
H7812
to bow down
וְל֥וֹ
תִזְבָּֽחוּ
zâbach
H2076
to sacrifice
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but Yahweh, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, him shall you fear, and to him shall you bow yourselves, and to him shall you sacrifice:
-
King James Version Public Domain
But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
except Yahweh, who brought you up from the land of Egypt with great power and an outstretched arm. You shall fear him, and you shall prostrate yourselves to him, and you shall sacrifice to him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).