2 Kings 16:7 — compare English translations
Compare translations2 Kings 16:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׁלַ֨ח
shâlach
H7971
to send
אָחָ֜ז
ʼÂchâz
H271
Ahaz
מַלְאָכִ֗ים
mălʼâk
H4397
messenger
אֶל
ʼêl
H413
to
תִּ֠גְלַת
Tiglath Pilʼeçer
H8407
Tiglath-pileser
פְּלֶ֤סֶר
Tiglath Pilʼeçer
H8407
Tiglath-pileser
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
אַשּׁוּר֙
ʼAshshûwr
H804
Assyria
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
עַבְדְּךָ֥
ʻebed
H5650
servant
וּבִנְךָ֖
bên
H1121
son
אָ֑נִי
ʼănîy
H589
I
עֲלֵ֨ה
ʻâlâh
H5927
to go up
וְהוֹשִׁעֵ֜נִי
yâshaʻ
H3467
to save
מִכַּ֣ף
kaph
H3709
palm
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
אֲרָ֗ם
ʼĂrâm
H758
Aram
וּמִכַּף֙
kaph
H3709
palm
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
הַקּוֹמִ֖ים
qûwm
H6965
to rise
עָלָֽי
ʻal
H5921
upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Assyria, saying, I am your servant and your son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.
-
King James Version Public Domain
So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser, the king of Assyria, saying, “I your servant and your son. Come up and save me from the palm of the king of Aram and from the palm of the king of Israel, the ones having arisen against me.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).