2 Kings 14:27 — compare English translations
Compare translations2 Kings 14:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
דִבֶּ֣ר
dâbar
H1696
to speak
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לִמְחוֹת֙
mâchâh
H4229
to wipe out
אֶת
ʼêth
H853
-
שֵׁ֣ם
shêm
H8034
name
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מִתַּ֖חַת
tachath
H8478
under
הַשָּׁמָ֑יִם
shâmayim
H8064
heaven
וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם
yâshaʻ
H3467
to save
בְּיַ֖ד
yâd
H3027
hand
יָרָבְעָ֥ם
Yârobʻâm
H3379
Jeroboam
בֶּן
bên
H1121
son
יוֹאָֽשׁ
Yôwʼâsh
H3101
Joash
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh didn't say that he would blot out the name of Israel from under the sky; but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.
-
King James Version Public Domain
And the LORD said not that he would blot out the name of Israel from under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Yahweh had not said that he would wipe out the name of Israel from under the heavens, so he saved them by the hand of Jeroboam, the son of Joash.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).