2 Kings 12:18 — compare English translations
Compare translations2 Kings 12:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקַּ֞ח
lâqach
H3947
to take
יְהוֹאָ֣שׁ
Yᵉhôwʼâsh
H3060
Jehoash
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
אֵ֣ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הַקֳּדָשִׁ֡ים
qôdesh
H6944
holiness
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הִקְדִּ֣ישׁוּ
qâdash
H6942
to consecrate
יְהוֹשָׁפָ֣ט
Yᵉhôwshâphâṭ
H3092
Jehoshaphat
וִיהוֹרָם֩
Yᵉhôwrâm
H3088
Jehoram
וַאֲחַזְיָ֨הוּ
ʼĂchazyâh
H274
Ahaziah
אֲבֹתָ֜יו
ʼâb
H1
father
מַלְכֵ֤י
melek
H4428
king
יְהוּדָה֙
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וְאֶת
ʼêth
H853
-
קֳדָשָׁ֔יו
qôdesh
H6944
holiness
וְאֵ֣ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הַזָּהָ֗ב
zâhâb
H2091
gold
הַנִּמְצָ֛א
mâtsâʼ
H4672
to find
בְּאֹצְר֥וֹת
ʼôwtsâr
H214
storehouse
בֵּית
bayith
H1004
house
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וּבֵ֣ית
bayith
H1004
house
הַמֶּ֑לֶךְ
melek
H4428
king
וַיִּשְׁלַ֗ח
shâlach
H7971
to send
לַֽחֲזָאֵל֙
Chăzâʼêl
H2371
Hazael
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
אֲרָ֔ם
ʼĂrâm
H758
Aram
וַיַּ֖עַל
ʻâlâh
H5927
to go up
מֵעַ֥ל
ʻal
H5921
upon
יְרוּשָׁלִָֽם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jehoash king of Judah took all the holy things that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own holy things, and all the gold that was found in the treasures of the house of Yahweh, and of the king's house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem.
-
King James Version Public Domain
And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and in the king's house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Joash, the king of Judah, took all of the holy things that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, the kings of Judah, had consecrated and his holy things and all of the gold found in the treasuries of the house of Yahweh and the house of the king, and he sent to Hazael, the king of Aram, and he went up from upon Jerusalem.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).