2 Kings 11:15 — compare English translations
Compare translations2 Kings 11:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְצַו֩
tsâvâh
H6680
to command
יְהוֹיָדָ֨ע
Yᵉhôwyâdâʻ
H3077
Jehoiada
הַכֹּהֵ֜ן
kôhên
H3548
priest
אֶת
ʼêth
H853
-
שָׂרֵ֥י
sar
H8269
prince
המיאות
mêʼâh
H3967
hundred
הַמֵּא֣וֹת
mêʼâh
H3967
hundred
פְּקֻדֵ֣י
pâqad
H6485
to visit
הַחַ֗יִל
chayil
H2428
strength
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵיהֶם֙
ʼêl
H413
to
הוֹצִ֤יאוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֹתָהּ֙
ʼêth
H853
-
אֶל
ʼêl
H413
to
מִבֵּ֣ית
bayith
H1004
house
לַשְּׂדֵרֹ֔ת
sᵉdêrâh
H7713
row
וְהַבָּ֥א
bôwʼ
H935
to enter
אַחֲרֶ֖יהָ
ʼachar
H310
after
הָמֵ֣ת
mûwth
H4191
to die
בֶּחָ֑רֶב
chereb
H2719
sword
כִּ֚י
kîy
H3588
that
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
הַכֹּהֵ֔ן
kôhên
H3548
priest
אַל
ʼal
H408
not
תּוּמַ֖ת
mûwth
H4191
to die
בֵּ֥ית
bayith
H1004
house
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds who were set over the host, and said to them, Have her forth between the ranks; and him who follows her kill with the sword. For the priest said, Don't let her be slain in the house of Yahweh.
-
King James Version Public Domain
But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jehoiada the priest commanded the commanders of hundreds, the officers of the force, and said to them, “Bring her from the house to the ranks. And the one coming after her, kill with the sword.” For the priest said, “Let her not be killed in the house of Yahweh.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).