2 Kings 10:15 — compare English translations
Compare translations2 Kings 10:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּ֣לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
מִשָּׁ֡ם
shâm
H8033
there
וַיִּמְצָ֣א
mâtsâʼ
H4672
to find
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוֹנָדָב֩
Yᵉhôwnâdâb
H3082
Jehonadab
בֶּן
bên
H1121
son
רֵכָ֨ב
Rêkâb
H7394
Rechabites
לִקְרָאת֜וֹ
qirʼâh
H7125
to meet
וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ
bârak
H1288
to bless
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלָ֜יו
ʼêl
H413
to
הֲיֵ֧שׁ
yêsh
H3426
there is
אֶת
ʼêth
H853
-
לְבָבְךָ֣
lêbâb
H3824
heart
יָשָׁ֗ר
yâshâr
H3477
upright
כַּאֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
לְבָבִי֙
lêbâb
H3824
heart
עִם
ʻim
H5973
with
לְבָבֶ֔ךָ
lêbâb
H3824
heart
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוֹנָדָ֥ב
Yᵉhôwnâdâb
H3082
Jehonadab
יֵ֛שׁ
yêsh
H3426
there is
וָיֵ֖שׁ
yêsh
H3426
there is
תְּנָ֣ה
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
יָדֶ֑ךָ
yâd
H3027
hand
וַיִּתֵּ֣ן
nâthan
H5414
to give
יָד֔וֹ
yâd
H3027
hand
וַיַּעֲלֵ֥הוּ
ʻâlâh
H5927
to go up
אֵלָ֖יו
ʼêl
H413
to
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמֶּרְכָּבָֽה
merkâbâh
H4818
chariot
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When he was departed there, he lighted on Jehonadab the son of Rechab coming to meet him; and he greeted him, and said to him, Is your heart right, as my heart is with your heart? Jehonadab answered, It is. If it be, give me your hand. He gave him his hand; and he took him up to him into the chariot.
-
King James Version Public Domain
And when he was departed thence, he lighted on Jehonadab the son of Rechab coming to meet him: and he saluted him, and said to him, Is thine heart right, as my heart is with thy heart? And Jehonadab answered, It is. If it be, give me thine hand. And he gave him his hand; and he took him up to him into the chariot.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he went from there, and he found Jehonadab, the son of Recab, to meet him. And he blessed him, and he said to him, “Is your heart right, just as my heart with your heart?” And Jehonadab said, “It is.” “If it is, give your hand.” And he gave his hand. Then he lifted him to himself into the chariot.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).