2 Corinthians 5:19 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 5:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὡς
hōs
G5613
as
ὅτι
hóti
G3754
that
θεὸς
theós
G2316
God
ἦν
eimí
G1510
to be
ἐν
en
G1722
in
Χριστῷ
Christós
G5547
Christ
κόσμον
kósmos
G2889
world
καταλλάσσων
katallássō
G2644
to exchange
ἑαυτῷ
heautoû
G1438
himself
μὴ
mḗ
G3361
not
λογιζόμενος
logízomai
G3049
to reckon
αὐτοῖς
autós
G846
he
τὰ
ho
G3588
the
παραπτώματα
paráptōma
G3900
to fall beside
αὐτῶν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
θέμενος
títhēmi
G5087
to place
ἐν
en
G1722
in
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
τὸν
ho
G3588
the
λόγον
lógos
G3056
word
τῆς
ho
G3588
the
καταλλαγῆς
katallagḗ
G2643
reconciliation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.
-
King James Version Public Domain
To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
namely, that God in Christ was reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and having placed in us the word of reconciliation.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).