2 Corinthians 3:14 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 3:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλὰ
allá
G235
but
ἐπωρώθη
pōróō
G4456
to harden
τὰ
ho
G3588
the
νοήματα
nóēma
G3540
thought
αὐτῶν
autós
G846
he
ἄχρι
áchri
G891
until
γὰρ
gár
G1063
for
τῆς
ho
G3588
the
σήμερον
sḗmeron
G4594
this day
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
τὸ
ho
G3588
the
αὐτὸ
autós
G846
he
κάλυμμα
kályma
G2571
veil
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῇ
ho
G3588
the
ἀναγνώσει
anágnōsis
G320
knowing
τῆς
ho
G3588
the
παλαιᾶς
palaiós
G3820
old
διαθήκης
diathḗkē
G1242
covenant
μένει
ménō
G3306
to remain
μὴ
mḗ
G3361
not
ἀνακαλυπτόμενον
anakalýptō
G343
to uncover
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐν
en
G1722
in
Χριστῷ
Christós
G5547
Christ
καταργεῖται
katargéō
G2673
to abolish
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away.
-
King James Version Public Domain
But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But their minds were hardened, for until the present day, the same veil remains at the reading of the old covenant, not being lifted, because in Christ it is fading away.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).