2 Corinthians 10:16 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 10:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰς
eis
G1519
into
τὰ
ho
G3588
the
ὑπερέκεινα
hyperékeina
G5238
beyond
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
εὐαγγελίσασθαι
euangelízō
G2097
to evangelize
οὐκ
ou
G3756
not
ἐν
en
G1722
in
ἀλλοτρίῳ
allótrios
G245
foreign
κανόνι
kanṓn
G2583
measuring rod
εἰς
eis
G1519
into
τὰ
ho
G3588
the
ἕτοιμα
hétoimos
G2092
ready
καυχήσασθαι
kaucháomai
G2744
to boast
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
so as to preach the Gospel even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.
-
King James Version Public Domain
To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
to preach the gospel in the beyond you—not to boast in the things accomplished in another’s area.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).