2 Chronicles 35:3 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 35:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לַ֠לְוִיִּם
Lêvîyîy
H3881
Levite
המבונים
bîyn
H995
to understand
הַמְּבִינִ֨ים
bîyn
H995
to understand
לְכָל
kôl
H3605
all
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
הַקְּדוֹשִׁ֣ים
qâdôwsh
H6918
holy
לַיהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
תְּנ֤וּ
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲרוֹן
ʼârôwn
H727
ark
הַקֹּ֨דֶשׁ֙
qôdesh
H6944
holiness
בַּ֠בַּיִת
bayith
H1004
house
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
בָּנָ֜ה
bânâh
H1129
to build
שְׁלֹמֹ֤ה
Shᵉlômôh
H8010
Solomon
בֶן
bên
H1121
son
דָּוִיד֙
Dâvid
H1732
David
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֵין
ʼayin
H369
nothing
לָכֶ֥ם
מַשָּׂ֖א
massâʼ
H4853
burden
בַּכָּתֵ֑ף
kâthêph
H3802
shoulder
עַתָּ֗ה
ʻattâh
H6258
now
עִבְדוּ֙
ʻâbad
H5647
to serve
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
ʼĕlôhîym
H430
God
וְאֵ֖ת
ʼêth
H853
-
עַמּ֥וֹ
ʻam
H5971
people
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to the Levites who taught all Israel, who were holy to Yahweh, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; there shall no more be a burden on your shoulders: now serve Yahweh your God, and his people Israel.
-
King James Version Public Domain
And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; it shall not be a burden upon your shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said to the Levites who are teaching all Israel, who are sacred to Yahweh, “Place the Holy Box in the house that Solomon, the son of David, the king of Israel built; not to you all a burden on your shoulder. Now serve Yahweh your God and his people Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).