2 Chronicles 35:25 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 35:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְקוֹנֵ֣ן
qûwn
H6969
to lament
יִרְמְיָהוּ֮
Yirmᵉyâh
H3414
Jeremiah
עַל
ʻal
H5921
upon
יֹאשִׁיָּהוּ֒
Yôʼshîyâh
H2977
Josiah
וַיֹּאמְר֣וּ
ʼâmar
H559
to say
כָֽל
kôl
H3605
all
הַשָּׁרִ֣ים
shîyr
H7891
to sing
וְ֠הַשָּׁרוֹת
shîyr
H7891
to sing
בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם
qîynâh
H7015
lamentation
עַל
ʻal
H5921
upon
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙
Yôʼshîyâh
H2977
Josiah
עַד
ʻad
H5704
until
הַיּ֔וֹם
yôwm
H3117
day
וַיִּתְּנ֥וּם
nâthan
H5414
to give
לְחֹ֖ק
chôq
H2706
statute
עַל
ʻal
H5921
upon
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְהִנָּ֥ם
hên
H2005
behold
כְּתוּבִ֖ים
kâthab
H3789
to write
עַל
ʻal
H5921
upon
הַקִּינֽוֹת
qîynâh
H7015
lamentation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day; and they made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.
-
King James Version Public Domain
And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jeremiah sang a dirge for Josiah, and all the male singers and the female singers said in their dirges about Josiah until today. And they placed for a statute over Israel; and behold, they are written in the Laments.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).