2 Chronicles 34:28 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 34:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנְנִ֨י
hên
H2005
behold
אֹֽסִפְךָ֜
ʼâçaph
H622
to gather
אֶל
ʼêl
H413
to
אֲבֹתֶ֗יךָ
ʼâb
H1
father
וְנֶאֱסַפְתָּ֣
ʼâçaph
H622
to gather
אֶל
ʼêl
H413
to
קִבְרֹתֶיךָ֮
qeber
H6913
grave
בְּשָׁלוֹם֒
shâlôwm
H7965
peace
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
תִרְאֶ֣ינָה
râʼâh
H7200
to see
עֵינֶ֔יךָ
ʻayin
H5869
eye
בְּכֹל֙
kôl
H3605
all
הָֽרָעָ֔ה
raʻ
H7451
evil
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
אֲנִ֥י
ʼănîy
H589
I
מֵבִ֛יא
bôwʼ
H935
to enter
עַל
ʻal
H5921
upon
הַמָּק֥וֹם
mâqôwm
H4725
place
הַזֶּ֖ה
zeh
H2088
this
וְעַל
ʻal
H5921
upon
יֹשְׁבָ֑יו
yâshab
H3427
to dwell
וַיָּשִׁ֥יבוּ
shûwb
H7725
to return
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמֶּ֖לֶךְ
melek
H4428
king
דָּבָֽר
dâbâr
H1697
word
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace, neither shall your eyes see all the evil that I will bring on this place, and on the inhabitants of it. They brought back word to the king.
-
King James Version Public Domain
Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the same. So they brought the king word again.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
behold, I myself will gather you to your fathers. And you will be gathered to your grave in peace, and your eyes will not see all the disaster that I am bringing on this place and on its inhabitants.’” And they brought back word to the king.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).