2 Chronicles 30:8 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 30:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַתָּ֕ה
ʻattâh
H6258
now
אַל
ʼal
H408
not
תַּקְשׁ֥וּ
qâshâh
H7185
to be hard
עָרְפְּכֶ֖ם
ʻôreph
H6203
neck
כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם
ʼâb
H1
father
תְּנוּ
nâthan
H5414
to give
יָ֣ד
yâd
H3027
hand
לַיהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וּבֹ֤אוּ
bôwʼ
H935
to enter
לְמִקְדָּשׁוֹ֙
miqdâsh
H4720
sanctuary
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
הִקְדִּ֣ישׁ
qâdash
H6942
to consecrate
לְעוֹלָ֔ם
ʻôwlâm
H5769
forever
וְעִבְדוּ֙
ʻâbad
H5647
to serve
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
ʼĕlôhîym
H430
God
וְיָשֹׁ֥ב
shûwb
H7725
to return
מִכֶּ֖ם
min
H4480
from
חֲר֥וֹן
chârôwn
H2740
anger
אַפּֽוֹ
ʼaph
H639
nose
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now don't you be stiff-necked, as your fathers were; but yield yourselves to Yahweh, and enter into his sanctuary, which he has sanctified forever, and serve Yahweh your God, that his fierce anger may turn away from you.
-
King James Version Public Domain
Now be ye not stiffnecked, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now, do not harden your neck like your fathers; give hand to Yahweh and come to his sanctuary which he has consecrated forever, and serve Yahweh your God, that he may turn from you all his burning anger.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).