2 Chronicles 30:6 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 30:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּלְכוּ֩
yâlak
H3212
to walk
הָרָצִ֨ים
rûwts
H7323
to run
בָּֽאִגְּר֜וֹת
ʼiggereth
H107
letter
מִיַּ֧ד
yâd
H3027
hand
הַמֶּ֣לֶךְ
melek
H4428
king
וְשָׂרָ֗יו
sar
H8269
prince
בְּכָל
kôl
H3605
all
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וִֽיהוּדָ֔ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וּכְמִצְוַ֥ת
mitsvâh
H4687
commandment
הַמֶּ֖לֶךְ
melek
H4428
king
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
שׁ֚וּבוּ
shûwb
H7725
to return
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵי֙
ʼĕlôhîym
H430
God
אַבְרָהָם֙
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
יִצְחָ֣ק
Yitschâq
H3327
Isaac
וְיִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְיָשֹׁב֙
shûwb
H7725
to return
אֶל
ʼêl
H413
to
הַפְּלֵיטָ֔ה
pᵉlêyṭâh
H6413
escape
הַנִּשְׁאֶ֣רֶת
shâʼar
H7604
to remain
לָכֶ֔ם
מִכַּ֖ף
kaph
H3709
palm
מַלְכֵ֥י
melek
H4428
king
אַשּֽׁוּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, You children of Israel, turn again to Yahweh, the God of Abraham, Isaac, and Israel, that he may return to the remnant that have escaped of you out of the hand of the kings of Assyria.
-
King James Version Public Domain
So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And runners went with letters from the hand of the king and his chiefs among all Israel and Judah and according to the command of the king, saying, “Sons of Israel, return to Yahweh, the God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the escaped remaining of you all from the palm of the kings of Assyria.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).