2 Chronicles 28:5 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 28:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ
nâthan
H5414
to give
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהָיו֮
ʼĕlôhîym
H430
God
בְּיַ֣ד
yâd
H3027
hand
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
אֲרָם֒
ʼĂrâm
H758
Aram
וַיַּ֨כּוּ
nâkâh
H5221
to strike
ב֔וֹ
וַיִּשְׁבּ֤וּ
shâbâh
H7617
to capture
מִמֶּ֨נּוּ֙
min
H4480
from
שִׁבְיָ֣ה
shibyâh
H7633
captivity
גְדוֹלָ֔ה
gâdôwl
H1419
great
וַיָּבִ֖יאוּ
bôwʼ
H935
to enter
דַּרְמָ֑שֶׂק
Dammeseq
H1834
Damascus
וְ֠גַם
gam
H1571
also
בְּיַד
yâd
H3027
hand
מֶ֤לֶךְ
melek
H4428
king
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
נִתָּ֔ן
nâthan
H5414
to give
וַיַּךְ
nâkâh
H5221
to strike
בּ֖וֹ
מַכָּ֥ה
makkâh
H4347
blow
גְדוֹלָֽה
gâdôwl
H1419
great
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore Yahweh his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they struck him, and carried away of his a great multitude of captives, and brought them to Damascus. He was also delivered into the hand of the king of Israel, who struck him with a great slaughter.
-
King James Version Public Domain
Wherefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh his God gave him into the hand of the king of Aram. And he struck him, and they took captive from him many captives. And they brought to Damascus. And also into the hand of the king of Israel he gave, and he struck him a great striking.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).