2 Chronicles 28:15 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 28:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּקֻ֣מוּ
qûwm
H6965
to rise
הָאֲנָשִׁים֩
ʼîysh
H376
man
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
נִקְּב֨וּ
nâqab
H5344
to pierce
בְשֵׁמ֜וֹת
shêm
H8034
name
וַיַּחֲזִ֣יקוּ
châzaq
H2388
to strengthen
בַשִּׁבְיָ֗ה
shibyâh
H7633
captivity
וְכָֽל
kôl
H3605
all
מַעֲרֻמֵּיהֶם֮
maʻărôm
H4636
nakedness
הִלְבִּ֣ישׁוּ
lâbash
H3847
to clothe
מִן
min
H4480
from
הַשָּׁלָל֒
shâlâl
H7998
plunder
וַיַּלְבִּשׁ֣וּם
lâbash
H3847
to clothe
וַ֠יַּנְעִלוּם
nâʻal
H5274
to lock
וַיַּאֲכִל֨וּם
ʼâkal
H398
to eat
וַיַּשְׁק֜וּם
shâqâh
H8248
to water
וַיְסֻכ֗וּם
çûwk
H5480
to anoint
וַיְנַהֲל֤וּם
nâhal
H5095
to lead
בַּחֲמֹרִים֙
chămôwr
H2543
donkey
לְכָל
kôl
H3605
all
כּוֹשֵׁ֔ל
kâshal
H3782
to stumble
וַיְבִיא֛וּם
bôwʼ
H935
to enter
יְרֵח֥וֹ
Yᵉrîychôw
H3405
Jericho
עִיר
ʻîyr
H5892
city
הַתְּמָרִ֖ים
tâmâr
H8558
palm tree
אֵ֣צֶל
ʼêtsel
H681
beside
אֲחֵיהֶ֑ם
ʼâch
H251
brother
וַיָּשׁ֖וּבוּ
shûwb
H7725
to return
שֹׁמְרֽוֹן
Shômᵉrôwn
H8111
Samaria
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The men who have been mentioned by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all who were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them on donkeys, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brothers: then they returned to Samaria.
-
King James Version Public Domain
And the men which were expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brethren: then they returned to Samaria.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the men who were marked by names rose and they grasped among the captives, and all their naked persons they clothed from the plunder. And they clothed them, and they gave them sandals. And they fed them, and they gave them drink. And they poured on them, and they led them on donkeys all who stumble. And they brought them to Jericho, the City of Palms, near their brothers. And they returned to Samaria.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).