2 Chronicles 24:22 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 24:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
זָכַ֞ר
zâkar
H2142
to remember
יוֹאָ֣שׁ
Yôwʼâsh
H3101
Joash
הַמֶּ֗לֶךְ
melek
H4428
king
הַחֶ֨סֶד֙
chêçêd
H2617
kindness
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂ֜ה
ʻâsâh
H6213
to do
יְהוֹיָדָ֤ע
Yᵉhôwyâdâʻ
H3077
Jehoiada
אָבִיו֙
ʼâb
H1
father
עִמּ֔וֹ
ʻim
H5973
with
וַֽיַּהֲרֹ֖ג
hârag
H2026
to kill
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּנ֑וֹ
bên
H1121
son
וּכְמוֹת֣וֹ
mûwth
H4191
to die
אָמַ֔ר
ʼâmar
H559
to say
יֵ֥רֶא
râʼâh
H7200
to see
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְיִדְרֹֽשׁ
dârash
H1875
to seek
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus Joash the king didn't remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. When he died, he said, Yahweh look on it, and require it.
-
King James Version Public Domain
Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And King Joash did not remember the covenant faithfulness that Jehoiada, his father did with him, and he killed his son. And when he died, he said, “May Yahweh see and seek.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).