2 Chronicles 18:16 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 18:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֗אמֶר
ʼâmar
H559
to say
רָאִ֤יתִי
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
נְפוֹצִ֣ים
pûwts
H6327
to scatter
עַל
ʻal
H5921
upon
הֶֽהָרִ֔ים
har
H2022
mountain
כַּצֹּ֕אן
tsôʼn
H6629
flock
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
אֵין
ʼayin
H369
nothing
לָהֶ֖ן
רֹעֶ֑ה
râʻâh
H7462
to shepherd
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
אֲדֹנִ֣ים
ʼâdôwn
H113
lord
לָאֵ֔לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
יָשׁ֥וּבוּ
shûwb
H7725
to return
אִישׁ
ʼîysh
H376
man
לְבֵית֖וֹ
bayith
H1004
house
בְּשָׁלֽוֹם
shâlôwm
H7965
peace
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said, I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd: and Yahweh said, These have no master; let them return every man to his house in peace.
-
King James Version Public Domain
Then he said, I did see all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let them return therefore every man to his house in peace.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said, “I saw all Israel scattered on the hills, like sheep which do not have to them one who shepherds. And Yahweh said, ‘No master to these; they will turn, each to his house in peace.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).