2 Chronicles 15:9 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 15:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקְבֹּ֗ץ
qâbats
H6908
to gather
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
יְהוּדָה֙
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וּבִנְיָמִ֔ן
Binyâmîyn
H1144
Benjamin
וְהַגָּרִים֙
gûwr
H1481
to sojourn
עִמָּהֶ֔ם
ʻim
H5973
with
מֵאֶפְרַ֥יִם
ʼEphrayim
H669
Ephraim
וּמְנַשֶּׁ֖ה
Mᵉnashsheh
H4519
Manasseh
וּמִשִּׁמְע֑וֹן
Shimʻôwn
H8095
Simeon
כִּֽי
kîy
H3588
that
נָפְל֨וּ
nâphal
H5307
to fall
עָלָ֤יו
ʻal
H5921
upon
מִיִּשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לָרֹ֔ב
rôb
H7230
multitude
בִּרְאֹתָ֕ם
râʼâh
H7200
to see
כִּֽי
kîy
H3588
that
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהָ֖יו
ʼĕlôhîym
H430
God
עִמּֽוֹ
ʻim
H5973
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He gathered all Judah and Benjamin, and those who sojourned with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that Yahweh his God was with him.
-
King James Version Public Domain
And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he gathered all Judah and Benjamin, and the sojourners with them from Ephraim and Manasseh, and from Simeon; for they fell on him from Israel in abundance when they saw that Yahweh his God was with him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).