1 Timothy 5:8 — compare English translations
Compare translations1 Timothy 5:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰ
ei
G1487
if
δέ
dé
G1161
but
τις
tìs
G5100
a certain
τῶν
ho
G3588
the
ἰδίων
ídios
G2398
one's own
καὶ
kaí
G2532
and
μάλιστα
málista
G3122
especially
οἰκείων
oikeîos
G3609
domestic
οὐ
ou
G3756
not
προνοεῖται
pronoéō
G4306
to foresee
τὴν
ho
G3588
the
πίστιν
pístis
G4102
faith
ἤρνηται
arnéomai
G720
to deny
καὶ
kaí
G2532
and
ἔστιν
eimí
G1510
to be
ἀπίστου
ápistos
G571
unfaithful
χείρων
cheírōn
G5501
worse
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if anyone doesn't provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.
-
King James Version Public Domain
But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But if someone does not provide for his own, and especially for household members, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).