1 Timothy 1:13 — compare English translations
Compare translations1 Timothy 1:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τὸ
ho
G3588
the
πρότερον
próteron
G4386
before
ὄντα
eimí
G1510
to be
βλάσφημον
blásphēmos
G989
slanderous
καὶ
kaí
G2532
and
διώκτην
diṓktēs
G1376
persecutor
καὶ
kaí
G2532
and
ὑβριστήν
hybristḗs
G5197
insolent person
ἀλλὰ
allá
G235
but
ἠλεήθην
eleéō
G1653
to have mercy
ὅτι
hóti
G3754
that
ἀγνοῶν
agnoéō
G50
to be ignorant
ἐποίησα
poiéō
G4160
to make
ἐν
en
G1722
in
ἀπιστίᾳ
apistía
G570
unbelief
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
although I was before a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
-
King James Version Public Domain
Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
formerly being a blasphemer and a persecutor and an insolent, but I was shown mercy because, not knowing, I acted in unfaithfulness.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).