1 Samuel 7:6 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 7:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקָּבְצ֣וּ
qâbats
H6908
to gather
הַ֠מִּצְפָּתָה
Mitspâh
H4709
Mizpah
וַיִּֽשְׁאֲבוּ
shâʼab
H7579
to draw
מַ֜יִם
mayim
H4325
water
וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ
shâphak
H8210
to pour
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַיָּצ֨וּמוּ֙
tsûwm
H6684
to fast
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֔וּא
hûwʼ
H1931
he
וַיֹּ֣אמְרוּ
ʼâmar
H559
to say
שָׁ֔ם
shâm
H8033
there
חָטָ֖אנוּ
châṭâʼ
H2398
to sin
לַיהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַיִּשְׁפֹּ֧ט
shâphaṭ
H8199
to judge
שְׁמוּאֵ֛ל
Shᵉmûwʼêl
H8050
Samuel
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּנֵ֥י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
בַּמִּצְפָּֽה
Mitspâh
H4709
Mizpah
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before Yahweh, and fasted on that day, and said there, We have sinned against Yahweh. Samuel judged the children of Israel in Mizpah.
-
King James Version Public Domain
And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they gathered at Mizpah, and they drew water and poured to the face of Yahweh. And they fasted on that day, and they said there, “We have sinned against Yahweh.” And Samuel judged the sons of Israel at Mizpah.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).