1 Samuel 30:12 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 30:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּתְּנוּ
nâthan
H5414
to give
לוֹ֩
פֶ֨לַח
pelach
H6400
mill stone
דְּבֵלָ֜ה
dᵉbêlâh
H1690
fig cake
וּשְׁנֵ֤י
shᵉnayim
H8147
two
צִמֻּקִים֙
tsammûwq
H6778
bunch of raisins
וַיֹּ֔אכַל
ʼâkal
H398
to eat
וַתָּ֥שָׁב
shûwb
H7725
to return
רוּח֖וֹ
rûwach
H7307
spirit
אֵלָ֑יו
ʼêl
H413
to
כִּ֠י
kîy
H3588
that
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
אָ֤כַל
ʼâkal
H398
to eat
לֶ֨חֶם֙
lechem
H3899
bread
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
שָׁ֣תָה
shâthâh
H8354
to drink
מַ֔יִם
mayim
H4325
water
שְׁלֹשָׁ֥ה
shâlôwsh
H7969
three
יָמִ֖ים
yôwm
H3117
day
וּשְׁלֹשָׁ֥ה
shâlôwsh
H7969
three
לֵילֽוֹת
layil
H3915
night
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.
-
King James Version Public Domain
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they gave to him a piece of a fig cake and two raisin clusters, and he ate, and his spirit returned to him. For he had not eaten bread and had not drunk water three days and three nights.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).