1 Samuel 17:25 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 17:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
הַרְּאִיתֶם֙
râʼâh
H7200
to see
הָאִ֤ישׁ
ʼîysh
H376
man
הָֽעֹלֶה֙
ʻâlâh
H5927
to go up
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
כִּ֛י
kîy
H3588
that
לְחָרֵ֥ף
châraph
H2778
to reproach
אֶת
ʼêth
H853
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
עֹלֶ֑ה
ʻâlâh
H5927
to go up
וְֽ֠הָיָה
hâyâh
H1961
to be
הָאִ֨ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יַכֶּ֜נּוּ
nâkâh
H5221
to strike
יַעְשְׁרֶ֥נּוּ
ʻâshar
H6238
to become rich
הַמֶּ֣לֶךְ
melek
H4428
king
עֹ֣שֶׁר
ʻôsher
H6239
riches
גָּד֗וֹל
gâdôwl
H1419
great
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בִּתּוֹ֙
bath
H1323
daughter
יִתֶּן
nâthan
H5414
to give
ל֔וֹ
וְאֵת֙
ʼêth
H853
-
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
אָבִ֔יו
ʼâb
H1
father
יַעֲשֶׂ֥ה
ʻâsâh
H6213
to do
חָפְשִׁ֖י
chophshîy
H2670
free
בְּיִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The men of Israel said, Have you seen this man who is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who kills him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.
-
King James Version Public Domain
And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the men of Israel said, “Have you seen this man coming up? Indeed coming up to taunt Israel! And it will be, the man who strikes him, the king will make him wealthy great wealth, and he will give his daughter to him, and he will make the house of his father free in Israel.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).