1 Samuel 15:6 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 15:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
שָׁא֣וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
אֶֽל
ʼêl
H413
to
הַקֵּינִ֡י
Qêynîy
H7017
Kenite
לְכוּ֩
yâlak
H3212
to walk
סֻּ֨רוּ
çûwr
H5493
to turn aside
רְד֜וּ
yârad
H3381
to go down
מִתּ֣וֹךְ
tâvek
H8432
midst
עֲמָלֵקִ֗י
ʻĂmâlêqîy
H6003
Amalekite
פֶּן
pên
H6435
lest
אֹֽסִפְךָ֙
ʼâçaph
H622
to gather
עִמּ֔וֹ
ʻim
H5973
with
וְאַתָּ֞ה
ʼattâh
H859
you
עָשִׂ֤יתָה
ʻâsâh
H6213
to do
חֶ֨סֶד֙
chêçêd
H2617
kindness
עִם
ʻim
H5973
with
כָּל
kôl
H3605
all
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
בַּעֲלוֹתָ֖ם
ʻâlâh
H5927
to go up
מִמִּצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וַיָּ֥סַר
çûwr
H5493
to turn aside
קֵינִ֖י
Qêynîy
H7017
Kenite
מִתּ֥וֹךְ
tâvek
H8432
midst
עֲמָלֵֽק
ʻĂmâlêq
H6002
Amalek
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Saul said to the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for you shown kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.
-
King James Version Public Domain
And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Saul said to the Kenite, “Go, depart, go down from the midst of the Amalekite, lest I remove you with him. For you, you did kindness with all of the sons of Israel in their coming up from Egypt.” And the Kenite departed from the midst of Amalek.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).