1 Samuel 14:36 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 14:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
שָׁא֡וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
נֵרְדָ֣ה
yârad
H3381
to go down
אַחֲרֵי֩
ʼachar
H310
after
פְלִשְׁתִּ֨ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
לַ֜יְלָה
layil
H3915
night
וְֽנָבֹ֥זָה
bâzaz
H962
to plunder
בָהֶ֣ם
עַד
ʻad
H5704
until
א֣וֹר
ʼôwr
H216
light
הַבֹּ֗קֶר
bôqer
H1242
morning
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
נַשְׁאֵ֤ר
shâʼar
H7604
to remain
בָּהֶם֙
אִ֔ישׁ
ʼîysh
H376
man
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
ʼâmar
H559
to say
כָּל
kôl
H3605
all
הַטּ֥וֹב
ṭôwb
H2896
good
בְּעֵינֶ֖יךָ
ʻayin
H5869
eye
עֲשֵׂ֑ה
ʻâsâh
H6213
to do
וַיֹּ֨אמֶר֙
ʼâmar
H559
to say
הַכֹּהֵ֔ן
kôhên
H3548
priest
נִקְרְבָ֥ה
qârab
H7126
to approach
הֲלֹ֖ם
hălôm
H1988
here
אֶל
ʼêl
H413
to
הָאֱלֹהִֽים
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and take spoil among them until the morning light, and let us not leave a man of them. They said, Do whatever seems good to you. Then said the priest, Let us draw near here to God.
-
King James Version Public Domain
And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Saul said, “Let us go down after the Philistines night, and let us plunder them until the light of morning. And let us not leave a man among them.” And they said, “Do all of the good in your eyes.” But the priest said, “Let us draw near to God here.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).