1 Samuel 14:30 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 14:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַ֗ף
ʼaph
H637
also
כִּ֡י
kîy
H3588
that
לוּא֩
lûwʼ
H3863
if only
אָכֹ֨ל
ʼâkal
H398
to eat
אָכַ֤ל
ʼâkal
H398
to eat
הַיּוֹם֙
yôwm
H3117
day
הָעָ֔ם
ʻam
H5971
people
מִשְּׁלַ֥ל
shâlâl
H7998
plunder
אֹיְבָ֖יו
ʼôyêb
H341
enemy
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
מָצָ֑א
mâtsâʼ
H4672
to find
כִּ֥י
kîy
H3588
that
עַתָּ֛ה
ʻattâh
H6258
now
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
רָבְתָ֥ה
râbâh
H7235
to multiply
מַכָּ֖ה
makkâh
H4347
blow
בַּפְּלִשְׁתִּֽים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
How much more, if haply the people had eaten freely today of the spoil of their enemies which they found? for now has there been no great slaughter among the Philistines.
-
King James Version Public Domain
How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
How much more that if eating, the people had eaten today from the plunder of their enemies that they found! For now the striking against the Philistines has not been great.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).