1 Samuel 12:23 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 12:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
גַּ֣ם
gam
H1571
also
אָנֹכִ֗י
ʼânôkîy
H595
I
חָלִ֤ילָה
châlîylâh
H2486
God forbid
לִּי֙
מֵחֲטֹ֣א
châṭâʼ
H2398
to sin
לַֽיהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מֵחֲדֹ֖ל
châdal
H2308
to cease
לְהִתְפַּלֵּ֣ל
pâlal
H6419
to pray
בַּעַדְכֶ֑ם
bᵉʻad
H1157
behind
וְהוֹרֵיתִ֣י
yârâh
H3384
to throw
אֶתְכֶ֔ם
ʼêth
H853
-
בְּדֶ֥רֶךְ
derek
H1870
way
הַטּוֹבָ֖ה
ṭôwb
H2896
good
וְהַיְשָׁרָֽה
yâshâr
H3477
upright
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Yahweh in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.
-
King James Version Public Domain
Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Also, me, profane to me from sinning against Yahweh by ceasing to pray for you! And I will instruct you in the good and straight way.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).