1 Samuel 10:25 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 10:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְדַבֵּ֨ר
dâbar
H1696
to speak
שְׁמוּאֵ֜ל
Shᵉmûwʼêl
H8050
Samuel
אֶל
ʼêl
H413
to
הָעָ֗ם
ʻam
H5971
people
אֵ֚ת
ʼêth
H853
-
מִשְׁפַּ֣ט
mishpâṭ
H4941
judgment
הַמְּלֻכָ֔ה
mᵉlûwkâh
H4410
kingship
וַיִּכְתֹּ֣ב
kâthab
H3789
to write
בַּסֵּ֔פֶר
çêpher
H5612
book
וַיַּנַּ֖ח
yânach
H3240
to rest
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַיְשַׁלַּ֧ח
shâlach
H7971
to send
שְׁמוּאֵ֛ל
Shᵉmûwʼêl
H8050
Samuel
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הָעָ֖ם
ʻam
H5971
people
אִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
לְבֵיתֽוֹ
bayith
H1004
house
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before Yahweh. Samuel sent all the people away, every man to his house.
-
King James Version Public Domain
Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Samuel spoke to the people the custom of the kingship, and he wrote in a book, and he made rest to the face of Yahweh. And Samuel sent away all of the people, a man to his house.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).