1 Samuel 1:15 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 1:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתַּ֨עַן
ʻânâh
H6030
to answer
חַנָּ֤ה
Channâh
H2584
Hannah
וַתֹּ֨אמֶר֙
ʼâmar
H559
to say
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
אֲדֹנִ֔י
ʼâdôwn
H113
lord
אִשָּׁ֤ה
ʼishshâh
H802
woman
קְשַׁת
qâsheh
H7186
hard
ר֨וּחַ֙
rûwach
H7307
spirit
אָנֹ֔כִי
ʼânôkîy
H595
I
וְיַ֥יִן
yayin
H3196
wine
וְשֵׁכָ֖ר
shêkâr
H7941
strong drink
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
שָׁתִ֑יתִי
shâthâh
H8354
to drink
וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ
shâphak
H8210
to pour
אֶת
ʼêth
H853
-
נַפְשִׁ֖י
nephesh
H5315
soul
לִפְנֵ֥י
pânîym
H6440
face
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Hannah answered, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Hannah answered and said, “No, my lord, a woman sorrowful of spirit I. And wine and beer I have not drunk, but I have been pouring out my soul to the face of Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).