1 Peter 4:12 — compare English translations
Compare translations1 Peter 4:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἀγαπητοί
agapētós
G27
beloved
μὴ
mḗ
G3361
not
ξενίζεσθε
xenízō
G3579
to entertain
τῇ
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
πυρώσει
pýrōsis
G4451
burning
πρὸς
prós
G4314
to
πειρασμὸν
peirasmós
G3986
temptation
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
γινομένῃ
gínomai
G1096
to become
ὡς
hōs
G5613
as
ξένου
xénos
G3581
stranger
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
συμβαίνοντος
symbaínō
G4819
to happen
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Beloved, don't be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you.
-
King James Version Public Domain
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Beloved ones, do not regard as strange the fiery trial among you, happening to you for a test, as a strange thing happening to you,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).