1 Peter 1:22 — compare English translations
Compare translations1 Peter 1:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Τὰς
ho
G3588
the
ψυχὰς
psychḗ
G5590
soul
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἡγνικότες
hagnízō
G48
unclean
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
ὑπακοῇ
hypakoḗ
G5218
obedience
τῆς
ho
G3588
the
ἀληθείας
alḗtheia
G225
truth
εἰς
eis
G1519
into
φιλαδελφίαν
philadelphía
G5360
brotherly love
ἀνυπόκριτον
anypókritos
G505
sincere
ἐκ
ek
G1537
from
καρδίας
kardía
G2588
heart
ἀλλήλους
allḗlōn
G240
one another
ἀγαπήσατε
agapáō
G25
to love
ἐκτενῶς
ektenōs
G1619
earnestly
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently:
-
King James Version Public Domain
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Having purified your souls by the obedience to the truth for sincere brotherly love, love one another earnestly from a pure heart,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).