1 Peter 1:13 — compare English translations
Compare translations1 Peter 1:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Διὸ
dió
G1352
wherefore
ἀναζωσάμενοι
anazṓnnymi
G328
to gird up
τὰς
ho
G3588
the
ὀσφύας
osphŷs
G3751
loin
τῆς
ho
G3588
the
διανοίας
diánoia
G1271
mind
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
νήφοντες
nḗphō
G3525
to be sober
τελείως
teleíōs
G5049
perfectly
ἐλπίσατε
elpízō
G1679
to hope
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὴν
ho
G3588
the
φερομένην
phérō
G5342
to carry
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
χάριν
cháris
G5485
grace
ἐν
en
G1722
in
ἀποκαλύψει
apokálypsis
G602
disclosure
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore, prepare your minds for action, be sober and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ--
-
King James Version Public Domain
Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, having girded up the loins of your mind, being sober, hope fully in the grace being brought to you in the revelation of Jesus Christ.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).