1 Kings 9:5 — compare English translations
Compare translations1 Kings 9:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַהֲקִ֨מֹתִ֜י
qûwm
H6965
to rise
אֶת
ʼêth
H853
-
כִּסֵּ֧א
kiççêʼ
H3678
throne
מַֽמְלַכְתְּךָ֛
mamlâkâh
H4467
kingdom
עַל
ʻal
H5921
upon
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לְעֹלָ֑ם
ʻôwlâm
H5769
forever
כַּאֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
דִּבַּ֗רְתִּי
dâbar
H1696
to speak
עַל
ʻal
H5921
upon
דָּוִ֤ד
Dâvid
H1732
David
אָבִ֨יךָ֙
ʼâb
H1
father
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִכָּרֵ֤ת
kârath
H3772
to cut
לְךָ֙
אִ֔ישׁ
ʼîysh
H376
man
מֵעַ֖ל
ʻal
H5921
upon
כִּסֵּ֥א
kiççêʼ
H3678
throne
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, according as I promised to David your father, saying, There shall not fail you a man on the throne of Israel.
-
King James Version Public Domain
Then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
then I will raise up the throne of your kingdom over Israel to forever, just as I spoke to David your father, saying, ‘A man to you will not be cut off from upon the throne of Israel.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).