1 Kings 21:7 — compare English translations
Compare translations1 Kings 21:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלָיו֙
ʼêl
H413
to
אִיזֶ֣בֶל
ʼÎyzebel
H348
Jezebel
אִשְׁתּ֔וֹ
ʼishshâh
H802
woman
אַתָּ֕ה
ʼattâh
H859
you
עַתָּ֛ה
ʻattâh
H6258
now
תַּעֲשֶׂ֥ה
ʻâsâh
H6213
to do
מְלוּכָ֖ה
mᵉlûwkâh
H4410
kingship
עַל
ʻal
H5921
upon
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
ק֤וּם
qûwm
H6965
to rise
אֱכָל
ʼâkal
H398
to eat
לֶ֨חֶם֙
lechem
H3899
bread
וְיִטַ֣ב
yâṭab
H3190
to be good
לִבֶּ֔ךָ
lêb
H3820
heart
אֲנִי֙
ʼănîy
H589
I
אֶתֵּ֣ן
nâthan
H5414
to give
לְךָ֔
אֶת
ʼêth
H853
-
כֶּ֖רֶם
kerem
H3754
vineyard
נָב֥וֹת
Nâbôwth
H5022
Naboth
הַיִּזְרְעֵאלִֽי
Yizrᵉʻêʼlîy
H3158
Jezreelite
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jezebel his wife said to him, Do you now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let your heart be merry: I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.
-
King James Version Public Domain
And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jezebel his wife said to him, “Now you, you do the kingship over Israel. Get up, eat bread, and let your heart be good! I, I will give to you the vineyard of Naboth the Jezreelite.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).