1 Kings 21:15 — compare English translations
Compare translations1 Kings 21:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַֽיְהִי֙
hâyâh
H1961
to be
כִּשְׁמֹ֣עַ
shâmaʻ
H8085
to hear
אִיזֶ֔בֶל
ʼÎyzebel
H348
Jezebel
כִּֽי
kîy
H3588
that
סֻקַּ֥ל
çâqal
H5619
to stone
נָב֖וֹת
Nâbôwth
H5022
Naboth
וַיָּמֹ֑ת
mûwth
H4191
to die
וַתֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אִיזֶ֜בֶל
ʼÎyzebel
H348
Jezebel
אֶל
ʼêl
H413
to
אַחְאָ֗ב
ʼAchʼâb
H256
Ahab
ק֣וּם
qûwm
H6965
to rise
רֵ֞שׁ
yârash
H3423
to inherit
אֶת
ʼêth
H853
-
כֶּ֣רֶם
kerem
H3754
vineyard
נָב֣וֹת
Nâbôwth
H5022
Naboth
הַיִּזְרְעֵאלִ֗י
Yizrᵉʻêʼlîy
H3158
Jezreelite
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
מֵאֵן֙
mâʼên
H3985
to refuse
לָתֶת
nâthan
H5414
to give
לְךָ֣
בְכֶ֔סֶף
keçeph
H3701
silver
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
נָב֛וֹת
Nâbôwth
H5022
Naboth
חַ֖י
chay
H2416
living
כִּי
kîy
H3588
that
מֵֽת
mûwth
H4191
to die
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money; for Naboth is not alive, but dead.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened, when Jezebel heard that Naboth had been stoned and had died, that Jezebel said to Ahab, “Arise! Possess the vineyard of Naboth the Jezreelite that he refused to give to you for silver, for Naboth not alive, but he is dead!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).