1 Kings 20:25 — compare English translations
Compare translations1 Kings 20:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַתָּ֣ה
ʼattâh
H859
you
תִֽמְנֶה
mânâh
H4487
to count
לְךָ֣
חַ֡יִל
chayil
H2428
strength
כַּחַיִל֩
chayil
H2428
strength
הַנֹּפֵ֨ל
nâphal
H5307
to fall
מֵאוֹתָ֜ךְ
ʼêth
H853
-
וְס֣וּס
çûwç
H5483
horse
כַּסּ֣וּס
çûwç
H5483
horse
וְרֶ֣כֶב
rekeb
H7393
chariot
כָּרֶ֗כֶב
rekeb
H7393
chariot
וְנִֽלָּחֲמָ֤ה
lâcham
H3898
to fight
אוֹתָם֙
ʼêth
H853
-
בַּמִּישׁ֔וֹר
mîyshôwr
H4334
plain
אִם
ʼim
H518
if
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
נֶחֱזַ֖ק
châzaq
H2388
to strengthen
מֵהֶ֑ם
וַיִּשְׁמַ֥ע
shâmaʻ
H8085
to hear
לְקֹלָ֖ם
qôwl
H6963
voice
וַיַּ֥עַשׂ
ʻâsâh
H6213
to do
כֵּֽן
kên
H3651
thus
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and number you an army, like the army that you have lost, horse for horse, and chariot for chariot; and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. He listened to their voice, and did so.
-
King James Version Public Domain
And number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you, you shall muster for yourself an army like the army having fallen from with you, and a horse like the horse and a chariot like the chariot, and we will fight them in the plain. Surely will we be stronger than them.” And he listened to their voice and did so.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).