1 Kings 18:12 — compare English translations
Compare translations1 Kings 18:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֞ה
hâyâh
H1961
to be
אֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
אֵלֵ֣ךְ
yâlak
H3212
to walk
מֵאִתָּ֗ךְ
ʼêth
H854
with
וְר֨וּחַ
rûwach
H7307
spirit
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יִֽשָּׂאֲךָ֙
nâsâʼ
H5375
to lift
עַ֚ל
ʻal
H5921
upon
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
אֵדָ֔ע
yâdaʻ
H3045
to know
וּבָ֨אתִי
bôwʼ
H935
to enter
לְהַגִּ֧יד
nâgad
H5046
to make known
לְאַחְאָ֛ב
ʼAchʼâb
H256
Ahab
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יִֽמְצָאֲךָ֖
mâtsâʼ
H4672
to find
וַהֲרָגָ֑נִי
hârag
H2026
to kill
וְעַבְדְּךָ֛
ʻebed
H5650
servant
יָרֵ֥א
yârêʼ
H3372
to fear
אֶת
ʼêth
H854
with
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מִנְּעֻרָֽי
nâʻûwr
H5271
youth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It will happen, as soon as I am gone from you, that the Spirit of Yahweh will carry you I don't know where; and so when I come and tell Ahab, and he can't find you, he will kill me: but I your servant fear Yahweh from my youth.
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will happen that I, I will go from with you, and the Spirit of Yahweh will carry you to where I do not know. And I will come to declare to Ahab, but he will not find you, and he will kill me. But your servant fearing Yahweh from my youth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).