1 Kings 13:29 — compare English translations
Compare translations1 Kings 13:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשָּׂ֨א
nâsâʼ
H5375
to lift
הַנָּבִ֜יא
nâbîyʼ
H5030
prophet
אֶת
ʼêth
H853
-
נִבְלַ֧ת
nᵉbêlâh
H5038
carcass
אִישׁ
ʼîysh
H376
man
הָאֱלֹהִ֛ים
ʼĕlôhîym
H430
God
וַיַּנִּחֵ֥הוּ
yânach
H3240
to rest
אֶֽל
ʼêl
H413
to
הַחֲמ֖וֹר
chămôwr
H2543
donkey
וַיְשִׁיבֵ֑הוּ
shûwb
H7725
to return
וַיָּבֹ֗א
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
עִיר֙
ʻîyr
H5892
city
הַנָּבִ֣יא
nâbîyʼ
H5030
prophet
הַזָּקֵ֔ן
zâqên
H2205
old
לִסְפֹּ֖ד
çâphad
H5594
to wail
וּלְקָבְרֽוֹ
qâbar
H6912
to bury
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The prophet took up the body of the man of God, and laid it on the donkey, and brought it back; and he came to the city of the old prophet, to mourn, and to bury him.
-
King James Version Public Domain
And the prophet took up the carcass of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the prophet lifted up the corpse of the man of God, and he laid it on the donkey, and he brought it back. And he entered into the city of the old prophet to mourn and to bury him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).