1 Kings 13:25 — compare English translations
Compare translations1 Kings 13:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִנֵּ֧ה
hinnêh
H2009
behold
אֲנָשִׁ֣ים
ʼîysh
H376
man
עֹבְרִ֗ים
ʻâbar
H5674
to pass over
וַיִּרְא֤וּ
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
הַנְּבֵלָה֙
nᵉbêlâh
H5038
carcass
מֻשְׁלֶ֣כֶת
shâlak
H7993
to throw
בַּדֶּ֔רֶךְ
derek
H1870
way
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הָ֣אַרְיֵ֔ה
ʼărîy
H738
lion
עֹמֵ֖ד
ʻâmad
H5975
to stand
אֵ֣צֶל
ʼêtsel
H681
beside
הַנְּבֵלָ֑ה
nᵉbêlâh
H5038
carcass
וַיָּבֹ֨אוּ֙
bôwʼ
H935
to enter
וַיְדַבְּר֣וּ
dâbar
H1696
to speak
בָעִ֔יר
ʻîyr
H5892
city
אֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
הַנָּבִ֥יא
nâbîyʼ
H5030
prophet
הַזָּקֵ֖ן
zâqên
H2205
old
יֹשֵׁ֥ב
yâshab
H3427
to dwell
בָּֽהּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, men passed by, and saw the body cast in the way, and the lion standing by the body; and they came and told it in the city where the old prophet lived.
-
King James Version Public Domain
And, behold, men passed by, and saw the carcass cast in the way, and the lion standing by the carcass: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And behold, men were passing by, and they saw the corpse thrown in the road and the lion standing beside the corpse. And they came and spoke in the city in which the old prophet was dwelling.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).