1 Kings 1:39 — compare English translations
Compare translations1 Kings 1:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקַּח֩
lâqach
H3947
to take
צָד֨וֹק
Tsâdôwq
H6659
Zadok
הַכֹּהֵ֜ן
kôhên
H3548
priest
אֶת
ʼêth
H853
-
קֶ֤רֶן
qeren
H7161
horn
הַשֶּׁ֨מֶן֙
shemen
H8081
fat
מִן
min
H4480
from
הָאֹ֔הֶל
ʼôhel
H168
tent
וַיִּמְשַׁ֖ח
mâshach
H4886
to anoint
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁלֹמֹ֑ה
Shᵉlômôh
H8010
Solomon
וַֽיִּתְקְעוּ֙
tâqaʻ
H8628
to blow
בַּשּׁוֹפָ֔ר
shôwphâr
H7782
horn
וַיֹּֽאמְרוּ֙
ʼâmar
H559
to say
כָּל
kôl
H3605
all
הָעָ֔ם
ʻam
H5971
people
יְחִ֖י
châyâh
H2421
to live
הַמֶּ֥לֶךְ
melek
H4428
king
שְׁלֹמֹֽה
Shᵉlômôh
H8010
Solomon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Zadok the priest took the horn of oil out of the Tent, and anointed Solomon. They blew the trumpet; and all the people said, [Long] live king Solomon.
-
King James Version Public Domain
And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Zadok the priest took the horn of oil from the tent, and he anointed Solomon. And they blew on the shofar, and all of the people said, “May King Solomon live!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).