1 John 5:1 — compare English translations
Compare translations1 John 5:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Πᾶς
pâs
G3956
all
ὁ
ho
G3588
the
πιστεύων
pisteúō
G4100
to believe
ὅτι
hóti
G3754
that
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
Χριστὸς
Christós
G5547
Christ
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
γεγέννηται
gennáō
G1080
to beget
καὶ
kaí
G2532
and
πᾶς
pâs
G3956
all
ὁ
ho
G3588
the
ἀγαπῶν
agapáō
G25
to love
τὸν
ho
G3588
the
γεννήσαντα
gennáō
G1080
to beget
ἀγαπᾷ
agapáō
G25
to love
καὶ
kaí
G2532
and
τὸν
ho
G3588
the
γεγεννημένον
gennáō
G1080
to beget
ἐξ
ek
G1537
from
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God. Whoever loves the father also loves the child who is born of him.
-
King James Version Public Domain
Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Everyone believing that Jesus is the Christ has been begotten from God, and everyone loving the one begetting also loves the one having been begotten from him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).