1 Corinthians 5:8 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 5:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὥστε
hṓste
G5620
so that
ἑορτάζωμεν
heortázō
G1858
to celebrate a feast
μὴ
mḗ
G3361
not
ἐν
en
G1722
in
ζύμῃ
zýmē
G2219
leaven
παλαιᾷ
palaiós
G3820
old
μηδὲ
mēdé
G3366
and not
ἐν
en
G1722
in
ζύμῃ
zýmē
G2219
leaven
κακίας
kakía
G2549
malice
καὶ
kaí
G2532
and
πονηρίας
ponēría
G4189
wickedness
ἀλλ’
allá
G235
but
ἐν
en
G1722
in
ἀζύμοις
ázymos
G106
unleavened
εἰλικρινίας
eilikríneia
G1505
purity
καὶ
kaí
G2532
and
ἀληθείας
alḗtheia
G225
truth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore let us keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
-
King James Version Public Domain
Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So then, we should celebrate the festival, not with old yeast, nor with yeast of evil and wickedness, but with unleavened bread of sincerity and truth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).