1 Corinthians 4:3 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 4:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐμοὶ
egṓ
G1473
I
δὲ
dé
G1161
but
εἰς
eis
G1519
into
ἐλάχιστόν
eláchistos
G1646
least
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ἵνα
hína
G2443
that
ὑφ’
hypó
G5259
under
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἀνακριθῶ
anakrínō
G350
to examine
ἢ
ḗ
G2228
or
ὑπὸ
hypó
G5259
under
ἀνθρωπίνης
anthrṓpinos
G442
human
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
ἀλλ’
allá
G235
but
οὐδὲ
oudé
G3761
neither
ἐμαυτὸν
emautoû
G1683
I
ἀνακρίνω
anakrínō
G350
to examine
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment. Yes, I don't judge my own self.
-
King James Version Public Domain
But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But to me it is a very small thing that I would be examined by you or by a human court. For I do not examine myself.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).