1 Corinthians 15:54 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 15:54 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅταν
hótan
G3752
when
δὲ
dé
G1161
but
τὸ
ho
G3588
the
φθαρτὸν
phthartós
G5349
corruptible
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
ἐνδύσηται
endýō
G1746
to put on
ἀφθαρσίαν
aphtharsía
G861
incorruption
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
θνητὸν
thnētós
G2349
mortal
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
ἐνδύσηται
endýō
G1746
to put on
ἀθανασίαν
athanasía
G110
immortal
τότε
tóte
G5119
then
γενήσεται
gínomai
G1096
to become
ὁ
ho
G3588
the
λόγος
lógos
G3056
word
ὁ
ho
G3588
the
γεγραμμένος
gráphō
G1125
to write
κατεπόθη
katapínō
G2666
to swallow up
ὁ
ho
G3588
the
θάνατος
thánatos
G2288
death
εἰς
eis
G1519
into
νῖκος
nîkos
G3534
victory
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But when this corruptible will have put on incorruption, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: "Death is swallowed up in victory."
-
King James Version Public Domain
So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But when this perishable has put on incorruptibility, and this mortal has put on immortality, then will come about the word that is written, “Death is swallowed up in victory.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).