1 Corinthians 14:22 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 14:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὥστε
hṓste
G5620
so that
αἱ
ho
G3588
the
γλῶσσαι
glōssa
G1100
tongue
εἰς
eis
G1519
into
σημεῖόν
sēmeîon
G4592
sign
εἰσιν
eimí
G1510
to be
οὐ
ou
G3756
not
τοῖς
ho
G3588
the
πιστεύουσιν
pisteúō
G4100
to believe
ἀλλὰ
allá
G235
but
τοῖς
ho
G3588
the
ἀπίστοις
ápistos
G571
unfaithful
ἡ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
προφητεία
prophēteía
G4394
prophecy
οὐ
ou
G3756
not
τοῖς
ho
G3588
the
ἀπίστοις
ápistos
G571
unfaithful
ἀλλὰ
allá
G235
but
τοῖς
ho
G3588
the
πιστεύουσιν
pisteúō
G4100
to believe
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe.
-
King James Version Public Domain
Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So then, the tongues are for a sign, not to the ones believing, but to the unbelievers; but prophecy not to the unbelievers, but to the ones believing.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).