1 Corinthians 10:20 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 10:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλ’
allá
G235
but
ὅτι
hóti
G3754
that
ἃ
hós
G3739
who
θύουσιν
thýō
G2380
to sacrifice
δαιμονίοις
daimónion
G1140
demon
καὶ
kaí
G2532
and
οὐ
ou
G3756
not
θεῷ
theós
G2316
God
θύουσιν
thýō
G2380
to sacrifice
οὐ
ou
G3756
not
θέλω
thélō
G2309
to will
δὲ
dé
G1161
but
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
κοινωνοὺς
koinōnós
G2844
partner
τῶν
ho
G3588
the
δαιμονίων
daimónion
G1140
demon
γίνεσθαι
gínomai
G1096
to become
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God, and I don't desire that you would have communion with demons.
-
King James Version Public Domain
But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Rather, that what the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God. But I do not want you to be partakers with the demons!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).