1 Chronicles 4:41 — compare English translations
Compare translations1 Chronicles 4:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּבֹ֡אוּ
bôwʼ
H935
to enter
אֵלֶּה֩
ʼêl-leh
H428
these
הַכְּתוּבִ֨ים
kâthab
H3789
to write
בְּשֵׁמ֜וֹת
shêm
H8034
name
בִּימֵ֣י
yôwm
H3117
day
יְחִזְקִיָּ֣הוּ
Chizqîyâh
H2396
Hezekiah
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וַיַּכּ֨וּ
nâkâh
H5221
to strike
אֶת
ʼêth
H853
-
אָהֳלֵיהֶ֜ם
ʼôhel
H168
tent
וְאֶת
ʼêth
H853
-
המעינים
Mᵉʻûwnîy
H4586
Mehunim
הַמְּעוּנִ֨ים
Mᵉʻûwnîy
H4586
Mehunim
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
נִמְצְאוּ
mâtsâʼ
H4672
to find
שָׁ֨מָּה֙
shâm
H8033
there
וַיַּחֲרִימֻם֙
châram
H2763
to ban
עַד
ʻad
H5704
until
הַיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
וַיֵּשְׁב֖וּ
yâshab
H3427
to dwell
תַּחְתֵּיהֶ֑ם
tachath
H8478
under
כִּֽי
kîy
H3588
that
מִרְעֶ֥ה
mirʻeh
H4829
pasture
לְצֹאנָ֖ם
tsôʼn
H6629
flock
שָֽׁם
shâm
H8033
there
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
These written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the Meunim who were found there, and destroyed them utterly to this day, and lived in their place; because there was pasture there for their flocks.
-
King James Version Public Domain
And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And these, written by names, came in the days of Hezekiah, king of Judah, and they struck their tents and the Meunites, who were found there. And they devoted them to this day, and they dwelled in their place because pasture for their flock there.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).