1 Chronicles 4:10 — compare English translations
Compare translations1 Chronicles 4:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקְרָ֣א
qârâʼ
H7121
to call
יַ֠עְבֵּץ
Yaʻbêts
H3258
Jabez
לֵאלֹהֵ֨י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לֵאמֹ֗ר
ʼâmar
H559
to say
אִם
ʼim
H518
if
בָּרֵ֨ךְ
bârak
H1288
to bless
תְּבָרֲכֵ֜נִי
bârak
H1288
to bless
וְהִרְבִּ֤יתָ
râbâh
H7235
to multiply
אֶת
ʼêth
H853
-
גְּבוּלִי֙
gᵉbûwl
H1366
border
וְהָיְתָ֤ה
hâyâh
H1961
to be
יָדְךָ֙
yâd
H3027
hand
עִמִּ֔י
ʻim
H5973
with
וְעָשִׂ֥יתָ
ʻâsâh
H6213
to do
מֵּרָעָ֖ה
raʻ
H7451
evil
לְבִלְתִּ֣י
biltîy
H1115
except
עָצְבִּ֑י
ʻâtsab
H6087
to pain
וַיָּבֵ֥א
bôwʼ
H935
to enter
אֱלֹהִ֖ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֵ֥ת
ʼêth
H853
-
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
שָׁאָֽל
shâʼal
H7592
to ask
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border, and that your hand might be with me, and that you would keep me from evil, that it not be to my sorrow! God granted him that which he requested.
-
King James Version Public Domain
And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jabez called to the God of Israel, saying, “If blessing, you would bless me, and you would enlarge my border, and your hand would be with me, and you would act not harm, so as not to pain me!” And God brought what he asked.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).